‫ألا يوجد أحد بالمنزل؟
‫جدتي فقط. إنها ضعيفة السمع.
‫حسبك! هذه غرفة جدتي. ‫غرفتي من هنا!
‫تصبحين على خير!
‫سأعود بعد قليل.
‫"تشيتان بهجت"!
‫حقاً!
‫"(ذا بيركس أوف بينغ آوولفلاور)"!
‫- هل قرأته؟ ‫- قرأت الكتاب وشاهدت الفيلم.
‫وأنا مثل البطل.
‫ماذا تكون؟ خجول؟
‫أم مميز؟
‫أنت خجول، صحيح؟
‫انطوائي يرى ويسمع كل شيء،
‫لكن لا يقدم على فعل شيء؟
‫ينبغي لي مساعدتك.
‫هل تقرأ لـ"صوفي كينسيلا"؟
‫حاولت،
‫- ولم أستطع. ‫- لماذا؟
‫أسلوبها أصعب من حصيلتي اللغوية.
‫"ناتاشا" رشحتها لي، فحاولت القراءة.
‫لم تستطع القراءة لـ"كينسيلا"، ‫واستطعت قراءة "وولفلاور"؟
‫كان كتاباً بسيطاً.
‫معنى "وولفلاور" هو ذبابة على الحائط.
‫يا لحذاقتك.
‫ماذا حدث؟
‫أهذه مرتك الأولى؟
‫في حياتك؟
‫سأرشدك.
‫قهوة؟
‫شاي؟
‫ليلة الأمس...
‫كانت جميلة، صحيح؟
‫نعم.
‫استمتعنا، صحيح؟
‫كانت عادية؟
‫لا تفسديها بالكلام عنها.
‫ولا تسألي عنها.
‫صحيح، لا ينبغي ذلك!
‫لا تقع في غرامي أرجوك.
‫ولا تفرط في التفكير.
‫دعنا لا نعقد الأمور.
‫آمل ألا يتعلق بي،
‫فقد أخبرني "ميهير" بأن الشباب ‫يعاني هذه المشكلة،
‫ويتعلقون بعد ممارسة الجنس،
‫ثم يقعون في الغرام.
‫ويتملكهم الهوس ثم يلاحقونك.
‫وتكون أسئلتهم: "أكنت تتكلمين معه؟"
‫أو "هل ستخرجين معه؟" ‫"لماذا لم تردي على مكالمتي؟"
‫لا أفهم لماذا لا يستطيعون ‫الفصل بين الحب والجنس.
‫سأراك في الكلية.
‫وداعاً.
‫مرحباً. معذرة.
‫معذرة.
‫- مساء الخير. ‫- مساء الخير.
‫لنبدأ حيث أنهينا البارحة.
‫ماذا؟
‫هل من شيء مضحك؟
‫أهناك سر نتشاركه معاً؟
‫لا؟
‫صفحة رقم 93.
‫عندما تزوجت بـ"ميهير"...
‫كنت في الـ26 من عمري.
‫وكان يكبرني بـ12 عاماً.
‫كان "ميهير" أول حبيب لي.
‫ولم أواعد أي شخص قبله.
‫لكن كان ماضي "ميهير" ‫حافلاً بالنزوات والغراميات!
‫وكانت التجربة مغامرة بالنسبة إلي.
‫أن أتزوج بشخص يكبرني بـ12 عاماً.
‫عارضني أبواي.
‫لكن كانت حكاياته مسلية!
‫ذات مرة ذهب إلى مكان ما
‫والتقى بهذه الفتاة، ثم تحدثا عن شيء ما.
‫ثم حدث مثلما يحدث في الأفلام!
‫والروايات!
‫وكانت حياتي تفتقر إلى هذه الحكايات.
‫وقال لي إنني سأمر يوماً ما
‫بحالة استياء وسأشعر بها تجاهه!
‫كأنني لم أعش حياتي كما يحلو لي.
‫"هيا! جربي ذلك لنر ما ستشعرين به!" ‫خوضي التجارب!
‫"أمريتا بريتام" على سبيل المثال.
‫كان لديها حبيب واسمه "إمروز"، ‫وكان أصغر سناً منها.
‫عاشا معاً في تبات ونبات.
‫لكن كان حب حياتها هو "ساهير لوديانفي".
‫عاشت "بروبادي" مع 5 من ملوك "باندافا".
‫أحبتهم وبادلوها الحب.
‫ولم يحدث بينهم الانسجام، صحيح!
‫قاتلوا جميعاً بيد واحدة من أجلها.
‫أشعر أنني كالحيوان، ‫إلا أن الحيوانات لا تفهم معنى الخطيئة.
‫أنا متزوجة، ولا يصح لي معاشرة آخرين،
‫لكنني أتخيل رجالاً آخرين في الفراش... ‫هل هذا عادي؟
‫ليس عادياً!
‫كيف نتوقع التصرف بمثالية من شخص واحد؟
‫كن صديقي.
‫كن طائشاً لكن كن حكيماً...
‫أرى شيئاً مختلفاً في "تيجاز"!
‫وشيء مختلف في "ميهير".
‫هل يمكن أن يتبادل ‫"ميهير" و"تيجاز" الأدوار؟ لا!
‫ما العمل إذاً؟
‫أعلنت ممثلة أخرى
‫أنها تعرضت للتحرش الجنسي ‫على يد هذا المنتج.
‫هذا خير. أخيراً تعلو الأصوات
‫بعد سنوات وسنوات من الصمت.
‫لكن أين الدليل؟
‫يستطيع أي شخص لعب دور الضحية أمام الناس.
‫هل قرأت هذا؟
‫"حبس معلم أمريكي بالمدرسة الثانوية ‫على خلفية ممارسة الجنس مع طالبة."
‫فُتحت القضية وطلّقها زوجها.
‫لكن كثيراً ما يحدث ذلك هناك.
‫وإن يكن؟ الخطأ بيّن.
‫شيوع تصرف ما لا يبرر حدوثه.
‫ما عمر الطالبة؟
‫- 18. ‫- وما المشكلة إذاً؟
‫كيف لك أن تبرر ذلك! لا مشكلة بعمر الـ18؟
‫18 أو 21،
‫لا يصح تكوين علاقة مع طالب!
‫- صحيح، لا سيما علاقة جنسية! ‫- لكنه راشد!
‫ثمة توازن بين المعلم والطالب.
‫كيف نعرف أن العلاقة تمت بالتراضي؟
‫إن لم يتفوه بأي كلمة...
‫يعني ذلك الرفض! ‫إن غاب التراضي، فهذا اعتداء!
‫لو سمحتم.
‫"تيجاز بهافي"؟ أود التكلم معك.
‫شباب، ألا ترون أنها غريبة بعض الشيء؟
‫بل كثيراً.
‫اسمع.
‫كم سنك؟
‫لماذا؟
‫أخبرني بسنك!
‫- 21. ‫- متأكد؟
‫لم تكذب في طلب الالتحاق، صحيح؟
‫- لا. ‫- كنا نفعل مثلكم، لذلك أسألك هذا.
‫- ربما، لست واثقاً. ‫- كيف ذلك؟
‫ألديك شهادة ميلاد؟
‫أحضرها!
‫خذيها من مكتب الكلية. لقد قدمتها.
‫أتريدني الدخول وطلب شهادة ميلادك؟
‫ماذا لو سألوني عن السبب؟
‫صحيح، ما السبب؟
‫اسمع.
‫هذه الليلة...
‫تمت بالتراضي، صحيح؟ لم أجبرك، صحيح؟
‫ما قصدك؟
‫هل أجبرتك على ممارسة الجنس؟
‫لا، لكن...
‫لكن ماذا؟
‫بادرت بالخطوة الأولى!
‫وأنت لم ترفض!
‫- بلى. ‫- بالضبط.
‫يعني ذلك أن كلينا أراد ممارسة الجنس؟
‫مهلاً. قل ذلك.
‫- قل إنك كنت راضياً. ‫- ماذا ينبغي أن أقول؟
‫قل إن ما حدث بيننا كان بالتراضي.
‫- بالـ... ماذا؟ ‫- بالتراضي!
‫- بالتراضي!
‫"ما حدث بيننا كان بالتراضي."
‫ما حدث بيننا...
‫- كان بالتراضي! ‫- ...كان بالتراضي.
‫والآن قلها معاً.
‫الجملة كاملة؟
‫نعم.
‫مهلاً! قلها بهذه الطريقة: "ما حدث بيننا،
‫يا آنسة (كاليندي) كان بالتراضي."
‫- ما... ‫- "أنا (تيجاز) يا آنسة (كاليندي).
‫وما حدث بيننا كان بالتراضي."
‫آنسة "كاليندي"، أنا "تيجاز". ‫ما حدث بيننا كان...
‫- كان... ‫- كان بالتراضي!
‫والآن قلها بطريقة سليمة!
‫آنسة "كاليندي"، ما حدث بيننا كان بالتراضي.
‫أنا "تيجاز".
‫لكنني الملام!
‫إن عدت إلى المنزل باكراً، ‫فمؤكد سيتعين عليه ضربي!
‫والفتاة التي لا تشعر بالذنب هي فتاة جريئة.
‫والفتاة الجريئة هي ليست ‫الفتاة التي تتكلم عن الاستمناء بحرية.
‫والآن عدن إلى منازلكن، وأغلقن الباب. ‫شغّلن موسيقى عاطفية.
‫نظّفن اصبعين لأن النظافة الشخصية أهم شيء.
‫وتخيّلن فحلاً وسيماً ثم ابدأن بالعمل!
‫أرأيتن؟ ‫لم أر نظرة الندم على هذه الوجوه البائسة.
‫لكن على هذا الجانب... هذه الفتيات!
‫حين قلت "استمناء"، أخفين وجوههن!
‫آنسة "كاليندي".
‫- أتيت للاعتذار. ‫- لماذا؟
‫مؤكد أنني أخفتك ‫بسبب ذلك التسجيل الصوتي على هاتفي.
‫لا. لم أفهم ما حدث بأي حال.
‫ماذا كان؟ التراضي تقريباً.
‫انس.
‫نحن صديقان الآن، صحيح؟
‫صديقان مقربان يتشاركان كل شيء.
‫اتفقنا.
‫- لكن بدون جنس. ‫- ما قصدك؟
‫أقصد أن لدي حبيباً الآن.
‫- السيد "نيراج"؟ ‫- نعم.
‫- معلم الرياضيات. ‫- نعم.
‫- أرأيت شعره؟ ‫- رائع، صحيح؟
‫إنه يختلف عن الآخرين.
‫لا يمارس الجنس مع كل من تقع عيناه عليها.
‫أتعرف ما قاله لي؟
‫أتعرفين؟
‫البطاريق أحادية التزاوج.
‫ولهذا السبب ‫تصمد في هذه الظروف المناخية القاسية.
‫أريد أن نكون مثل البطاريق.
‫إنه يؤمن بأحادية التزاوج.
‫ولا يريد أن يشاركني مع آخر.
‫ولا يراني غريبة مثل صديقتك "ناتاشا".
‫- صديقتي "ناتاشا"؟ ‫- نعم، صديقتك "ناتاشا".
‫أعرف كل شيء!
‫بأي حال.
‫لا يصح جرح مشاعر من نحب.
‫وقلت: "أنت محق".
‫لا ينبغي ذلك بقصد.
‫لكننا دوماً سنجرح من نحب.
‫لا يمكننا جرح مشاعر من لا نحب.
‫بفرض أنني أحب "ميهير"،
‫وبفرض أنني أحب "تيجاز"،
‫ما المشكلة في ذلك؟
‫سنعود إلى هذه النقطة لاحقاً.
‫لأنه يصغرني سناً، ‫لكننا سنعود إلى هذه النقطة.
‫والآن إن كنت أحب "تيجاز" ‫و"نيراج" في نفس الوقت...
‫إذاً... ماذا كنت سأقول؟
‫فهل سيشعران بالاستياء والغيرة ‫وتهتز ثقتهما بنفسهما؟
‫نعم، ربما.
‫لكن... حينها لن أقسم حبي!
‫بل سأقدمه دون تقسيم! وسأحب بكل جوارحي.
‫مرحباً؟
‫أين أنت؟
‫انطق، أين أنت؟
‫ماذا حدث؟
‫أنت أخبريني. قلت إن الموضوع عاجل!
‫هذا الموضوع، لقد انتهى.
‫- بهذه البساطة؟ ‫- علاقتي بـ"نيراج" بها مشاكل.
‫لماذا؟
‫ظننت أنه عبقري زمانه!
‫إنه مثقف.
‫يفهم الفيزياء والإحصاء...
‫لكن ليست الكيمياء التي يتمحور حولها الحب.
‫لا يعرف التفريق بين النظرية ‫والانتقال إلى أرض الواقع!
‫استغرق 17 يوماً و16 ساعة و32 دقيقة...
‫أظن...
‫أنه يجب أن...
‫أنكح؟
‫أنكح!
‫- ينكح؟ ‫- سألت نفس السؤال.
‫تنكح؟
‫تضاجع؟
‫أتقصد أن نمارس الجنس؟
‫نعم.
‫سأخلع بنطالي.
‫المصابيح!
‫حسناً... سأغلقها!
‫يوجد مصباح آخر هناك.
‫مهلاً!
‫- هل لديك واقٍ ذكري؟ ‫- نعم، في الدرج المجاور لك.
‫- أينبغي لي ارتداءه؟ ‫- لا، مهلاً. سأحضره.
‫- ماذا حدث؟ ‫- لا شيء!
‫ماذا حدث؟
‫آسفة!
‫أخيراً، وجدته.
‫- رد. ‫- لا بأس.
‫- من المتصل؟ ‫- لا أعرف.
‫- "ناتاشا"؟ ‫- لا.
‫إذاً ما وضع العلاقة بينكما؟
‫انتهت.
‫انتهت؟
‫هل مارست الجنس مع "ناتاشا"؟
‫لا.
‫كاذب.
‫لم يهمك ذلك؟
‫- ألا أشارك حكاياتي معك؟ ‫- وهل أطلب منك؟
‫أنت من أتى إلي وكأنني مكباً لنفاياتك.
‫إنه سؤال بسيط! ما العلاقة بينكما؟
‫لا شيء.
‫الآن وقد انتهت علاقتك بالسيد "نيراج"،
‫أينبغي لي ولك أن...؟
‫لا؟
‫هل طلبت منكم القراءة أم استعمال "واتساب"؟
‫آسفة يا سيدتي.
‫أعطيني هاتفك.
‫كلمة المرور؟
‫بصراحة، لقد نسيتها.
‫كلمة المرور؟
‫أترين؟ لا أتذكرها.
‫خذيه من المكتب في وقت لاحق. ‫واخرجي من فصلي.
‫قلت: "اخرجي من فصلي."
‫اخرجي!
‫سأخرج. اهدأي.
‫"الولوج إلى (فيسبوك)"
‫"الولوج باسم (تيجاز بهافي)"
‫"كلمة المرور التي أدخلتها غير صحيحة"
‫أتذاكران؟
‫تجلسين مع "راهول" في الفصل، صحيح؟
‫ومع "أكاش" عند الغداء.
‫ومع "تيجاز" هنا.
‫ويعيش أبواك في "دبي"، صحيح؟
‫ولا بد أنهما يرسلان لك المال.
‫أتعيشين وحدك؟
‫ما أترف حياتك!
‫ما أتفهك!
‫لا أود إزعاجكما. اطلبا من فضلكما.
‫سيدتي!
‫لم فعلت هذا؟
‫لماذا؟ أهي حبيبتك؟
‫لا.
‫هذا محزن. آسفة!
‫"ميهير"، أتسمعني؟
‫جميعنا مخادعون. كلامي مؤكد!
‫أبواي يعيشان بالخداع!
‫ولا مغفل صادق!
‫وبرغم أن "ميهير" كان في علاقة معي،
‫فإنني كنت أشعر بالذنب. ‫وفكرت في استكشاف ذلك الشعور!
‫سأستكشف الشعور بالذنب. ‫حسناً، أنا مذنبة. لماذا؟
‫ما مصدر ذلك الشعور؟
‫وقصدي هو، إن أردت الحب، فكن مضحياً.
‫يقولون إن أحببنا شخصاً، فأطلق سراحه.
‫يا للتضحية.
‫يحبني "ميهير" بهذه الطريقة.
‫مرحباً؟ آسفة!
‫لا شيء!
‫مرحباً.
‫أين أنت؟
‫مرحباً؟
‫أعرف أنك تواعد "ناتاشا". ‫ولا مانع من إخباري بذلك.
‫نعم أم لا؟
‫أتواعدها أم لا؟ أخبرني بالحقيقة!
‫يُفضل لك النوم. تصبحين على خير.
‫أريدك أن...
‫أغلق المكالمة.
‫وهذا ما لا يفهمه، ‫أن التواصل هو أهم شيء.
‫أتعرفون...
‫كانت علاقتي بـ"ميهير" بعيدة المدى،
‫لكننا كنا صادقين في كل شيء.
‫وعند حدوث أي شيء، كان يتصل ليخبرني.
‫وعند حدوث أي شيء معي، أخبره. ‫مهما طال الانتظار.
‫وحدث شيء بيني وبين "تيجاز"، صحيح؟
‫تشاركنا لحظة ما!
‫ويدين كلانا بالصدق للآخر.
‫عندما حدث شيء بيني وبين "ميراج"...
‫أخبرته.
‫وعندما كان يجهل معنى "النكاح"، شرحت له.
‫وكنت مخلصة كفاية وأخبرته حين انفصلت.
‫لماذا؟
‫أنا جالسة هنا أتساءل طوال الوقت عن مكانه.
‫لا أود فعل ذلك.
‫لم يسبق أن تعرضت ‫حركة الرومانسية لنقد بنّاء.
‫من سينتقدها؟
‫نقاد الأدب؟
‫أنا أنانية.
‫أنا أنانية. أنا أحب "آين راند".
‫قالت: "الأنانية من الفضائل."
‫طبعاً قالت هذا في سياق مختلف.
‫لكنني أشعر بأن هذا ينطبق على حياتي.
‫علاقتي بـ"ميهير" لن تنجح.
‫إنه يحبني دون أنانية.
‫وفي هذا السياق، إنه يمنحني ‫الحرية لاستكشاف حياتي دون أنانية.
‫وإن أقدم على ذلك، فسأكون أنانية.
‫نعم. أعترف بأنني أنانية ‫لأنه يجب التصرف بأنانية
‫تجاه تضحياته لي.
‫إنها هدية. تصرف بأنانية واستكشف ذاتك.
‫ما مشكلتي مع "ناتاشا"؟
‫لا تسبب "ناتاشا" أزمة لي. ‫إنها صغيرة ليس إلا.
‫لكنها تافهة... بالنسبة إلي.
‫لكنه كذب عليّ عندما سألته ‫عن وجود علاقة بينهما!
‫كذب عليّ. هذه هي مشكلتي!
‫أنا أنانية ولدي توقعات. لا تكذب عليّ.
‫كذب عليّ، وهذه هي مشكلتي!
‫ما كان عليه الكذب.
‫لأنني لا أريد إلا الصدق حالياً. ‫وهذا ما أتوقع حدوثه.
‫"تيجاز"!
‫"تيجاز"؟
‫إنه بالداخل.
‫"تيجاز"؟
‫مرحباً؟
‫إن كنت هنا، فمن بالداخل؟
‫تلك الفتاة المخبولة!
‫هرعت إلى الداخل.
‫- لمن هذا السروال الداخلي؟ ‫- لا أعرف.
‫لمن هذا السروال الداخلي؟
‫- لا أعرف! ‫- أهو لـ"ناتاشا"؟
‫لا.
‫سأسأل للمرة الأخيرة! أهو لـ"ناتاشا"؟
‫لم قد يكون لها؟
‫ما المانع؟ ‫ربما خلعته ونسيت أن ترتديه.
‫لا أعرف لمن يكون.
‫- ألا تعرف؟ ‫- لا أعرف.
‫- فعلاً؟ ‫- قلت لا أعرف!
‫سأضربك!
‫- ألا تعرف؟ ‫- لا.
‫ألا تعرف؟
‫- لا! إياك وكسره! ‫- ما المانع؟
‫- إنه غالي الثمن. ‫- كم ثمنه؟
‫55 ألف روبية.
‫إن كسرته، فكيف سأشاهد أفلام "راج كابور"؟
‫أعلم أنك تمارس الجنس معها.
‫ويوماً ما سأمسك بك متلبساً، ‫وسأعاقبك حينها!
‫ابتعد!
‫ما هذا الفيديو القصير؟
‫تقبّل وكأنك طفل.
‫لم لا تأكلها؟
‫تكذب عليّ وتواعدها أمام عيني.
‫وفي فصلي تغازلها على "واتساب"!
‫وتجلسان متقاربين في موعدكما الغرامي ‫في المسرح الكوميدي.
‫ألم تظن أنني سأعرف؟
‫هل شغّلت لها أغاني "راج كابور" أيضاً؟
‫شغّلت أغاني "راج كابور" لها.
‫أنا آسف.
‫لا تهزأ بي!
‫لم أعرف أنك...
‫ستُجرحين إلى هذه الدرجة.
‫أنت لا تفهم أمثالها! إنها تستغلك!
‫أمثالها لا تعرف سوى التباهي.
‫على "إنستاغرام" و"تويتر"،
‫لا يهم أمثالها سوى أن يعرف ‫الجميع أن لديها حبيباً.
‫إنها تستغلك ‫وكأنك مؤثراً بصرياً على "إنستاغرام".
‫اليوم أنت مجرد مؤثر بصري.
‫وغداً سيحل أحدهم مكانك.
‫لا تضحك.
‫أرى أن تقطع علاقتك بها.
‫افعل كما يحلو لك.
‫"كاليندي".
‫لم أعرف أنك ستُجرحين.
‫لم تكرر كلامك؟
‫لا. لم أعرف أنك تحبينني إلى هذه الدرجة.
‫أريد أن أكون معك.
‫سأترك كل هذا من أجلك.
‫هل جُننت؟
‫أنا متزوجة!
‫ناوليني منشفة!
‫ألن تستحمين؟
‫ما أقذرك.
‫أنت فحل عار.
‫...فكتب لغة للبرمجة النصية.
‫واللغة التي كتبها أكملت ‫ما يزيد عن 1000 تسجيل يومياً.
‫كان يُفضل لهم توظيف مبرمج من البداية،
‫لأن التلاعب بالبيانات بهذه الطريقة ‫هو الغرض من تصميم الحواسيب أصلاً.
‫في جيبك الآن...
‫مرحباً!
‫كيف حالك يا "سودا"؟
‫- كل شيء بخير؟ ‫- نعم.
‫بوركت.
‫شكلك جميل!
‫قال "أجيت" إنك تعتنين بالبيت.
‫انتبهي، توجد أغراض قد تنكسر هنا.
‫مفهوم.
‫كل شيء كما تركته تماماً.
‫- هل ستطلبين شيئاً؟ ‫- سأستحم أولاً.
‫تفضل.
‫الجو حار جداً في "مومباي".
‫"سودا"!
‫- شغّلي السخان. ‫- حسناً.
‫اسمع، أينبغي لي أن أعطيها هذين؟
‫أعطيها واحدة.
‫"سودا"، أبقي هذا الكيس بالداخل.
‫و...
‫ويمكنك أخذ هذا إلى بيتك.
‫اتفقنا؟
‫تعالي.
‫أغلق فتحة الأنف اليسرى وتنفس من اليمنى.
‫ثم أغلق الفتحة اليمنى ‫وأطلق الهواء من اليسرى.
‫كرر، أغلق الفتحة اليمنى وتنفس من اليسرى.
‫ثم أغلق الفتحة اليسرى.
‫مقتل 4 إرهابيين في "بانديبوري" ‫التابعة لولاية "جامو وكشمير"
‫في محاولة الاعتداء على أحد الحجاج...
‫- ثم؟ ‫- 3.
‫وبعد إدخال الرقم؟
‫انتظر إرسال كلمة المرور المؤقتة.
‫اسمع، تجربة الأداء حول "الهند".
‫سأفتح الباب.
‫تفضلوا بالدخول!
‫- "ناماستي"! ‫- مرحباً يا عمي!
‫مرحباً يا عمتي.
‫- نفس اللون! ‫- نعم!
‫مرحباً. تفضلوا.
‫مرحباً يا عمتي.
‫هل كان ركن السيارة سهلاً؟
‫نعم، لا مشكلة. ركنّا السيارة.
‫اجلسوا.
‫وصلتم جميعاً في الوقت المناسب.
‫عادة ما يتأخر الجميع في "مومباي"!
‫غادرنا بعد ساعة الذروة ‫ولم نعلق في أي زحام مروري.
‫أتعرف يا "ألوك جي"، ‫أتينا إلى هذا المجمع السكني كثيراً من قبل.
‫حقاً!
‫عندما ذكرت الاسم، لم أتذكره.
‫لكن عند دخولنا من البوابة
‫تذكرت أن ابن عمها كان يعيش هنا.
‫بل أسرة زوجة ابن عمي.
‫صحيح! المعذرة.
‫إنه مجتمع خيّر.
‫مؤكد.
‫أنتم محظوظون بإيجاد منزل ‫في مثل هذا الموقع من "مومباي".
‫إنه عازب حالياً، ‫لذلك أجر شقة من غرفة واحدة،
‫لكن الشقق الأخرى ذات الغرفتين والـ3 ‫هنا راقية أيضاً.
‫- مؤكد! ‫- إنها مدهشة.
‫إنه يعود إلى البيت ليلاً فقط وينام.
‫ولهذا البيت دوماً على هذه الحالة.
‫أخبرته مراراً وتكراراً بأن يعلق لوحة.
‫أنا منشغل جداً.
‫لقد طلى البيت! هذا أكثر مما توقعنا.
‫لا تشغل هذه التفاصيل عقول الشباب.
‫لا يهمهم سوى طلب الطعام لأنفسهم، صحيح؟
‫اعذروني! أتودون شرب الشاي أم مشاريب باردة؟
‫عصير ليمون؟
‫عمتي...
‫- سنشرب الشاي. ‫- نعم.
‫- سنشرب الشاي. ‫- نعم، سنشرب الشاي.
‫هل أخذكم "أجيت" في جولة ‫بـ"مومباي" أم لا؟
‫"سودا"...
‫أعدي 6 أكواب من الشاي.
‫وقدمي المقبلات في هذه الأواني الجديدة.
‫نُقلت إلى هنا بسبب عملي.
‫حقاً؟ في أي منطقة؟
‫طريق "دونغارسي".
‫ها قد بدأ بحكاياته في "مومباي"!
‫حتى أننا عشنا في هذه المنطقة.
‫خلف مسرح الأوبرا.
‫انتقلنا إلى "أنديري" بعد زواجنا...
‫لكن "مومباي" تغيرت كثيراً عن الماضي.
‫تغير كل شيء تماماً.
‫حتى أن مدينة "ميروت" تغيرت كثيراً.
‫زادت المساحات الخضراء.
‫حتى أنت يا "مانوج جي" ‫تعيش في منطقة راقية جداً.
‫نعم، إنه مبنى قديم ‫لكن تملؤه المساحات الخضراء.
‫أصبحت الخضرة في "مومباي" ترفاً.
‫عادة يفضل الناس بين البيت ‫المطل على البحر أو الخضرة.
‫نحن لدينا طلة الخضرة.
‫يكرر نفس الدعابة دوماً!
‫وإن يكن؟ إنها طريفة!
‫أنت رجل مضحك.
‫البهجة هي كل شيء.
‫وإن يكن؟ نفس الشيء.
‫تمدحك أسرة نسيبتي كثيراً.
‫أظن أن نسيبك متزوج من هذه الأسرة؟
‫طبعاً، وكان ذلك سبب معرفتنا بكم!
‫- هل تأتي إلى "مومباي" كثيراً؟ ‫- لا.
‫ربما مرة سنوياً.
‫لكن "أجيت" يأتي إلى "ميروت".
‫في المناسبات والأعياد...
‫ووقتما يأخذ إجازة من العمل.
‫لا بد أن عيد "ديوالي" ‫مدهش في "ميروت"، صحيح؟
‫طبعاً! ‫يرتدي كل منّا على الأقل 3 أزياء مخصوصة.
‫- وعيد "لاكشمي بوجا"... ‫- نحتفل بـ"لاكشمي بوجا" في بيتنا.
‫لكن هنا لا يلعب الجميع سوى أوراق اللعب.
‫إنها النسخة العالمية من "ديوالي"!
‫ولدينا عرض جميل لمسرحية "رامليلا".
‫مثّل "أجيت" فيلم "رافان" ذات مرة!
‫"رافان"؟ فعلاً؟
‫نعم، ونسي النص!
‫كان غارقاً في التوتر.
‫سنعود بعد قليل.
‫سأعطيها جولة في البيت.
‫غرفة نوم واحدة وصالة ومطبخ.
‫طبعاً، تفضل.
‫هيا.
‫تعرفين أنهم يتكلمون كثيراً.
‫أخبرتنا "أبارنا" بأنهم التقوا مرتين.
‫تُقام جميع المناسبات ‫في المقاهي هذه الأيام.
‫- حفلات الزفاف وصفقات العمل... ‫- صحيح.
‫حتى الطلاق يحدث في المقاهي.
‫لم تتحدث عن الطلاق الآن؟
‫ما المانع؟ إنه من سنن الحياة.
‫لكننا لا نريده أن يكون مؤثراً في حياتنا.
‫إطلاقاً.
‫لن يحدث ذلك.
‫إنهما يليقان لبعضهما.
‫يعيشان بنفس الطريقة.
‫ويتبعان نفس القيم.
‫ونفس المهنة. هذا أفضل جزء.
‫ما دام يوجد تفاهم بينهما.
‫صحيح.
‫إن كان عليهما قضاء حياتهما معاً.
‫- هذا أهم شيء. ‫- صحيح.
‫رأينا "أبارنا" أول مرة ‫في جنازة "برامود جي".
‫أكنتما في الجنازة؟
‫نعم، كان عزيزاً علينا.
‫كان معجباً جداً بـ"أجيت".
‫كان رجلاً عظيماً.
‫إنه من عرفنا بالمنجّم الذي نزوره.
‫نؤمن بقدراته جداً.
‫أتؤمنان به؟
‫نعم، أريناه أبراج الولدين.
‫- وأخبرنا كثيراً بـ... ‫- عظيم، وصل الشاي.
‫تفضلي.
‫هل وضعت السكر؟
‫فليتناولها!
‫إنه مصاب بالسكري.
‫وفقاً لبرجيهما، فإنهما يليقان ببعضهما.
‫صحيح.
‫- نحن محظوظون جداً. ‫- هذه دلالة طيبة!
‫قدمي لهما الشاي بالداخل.
‫إنها تعد شاياً طيباً.
‫إنه طيب جداً.
‫لا نستعمل سوى أكياس الشاي الجاهزة.
‫هل تجيد الطهي أيضاً؟
‫نعم، لكنها ليست محترفة.
‫وهل تطهين؟
‫نعم، لكنني لا أطهو اللحم.
‫هل أنت نباتية؟
‫بصورة كبيرة، لكن "أجيت" يأكل اللحوم.
‫المناقشة معه طريقها مسدود.
‫يصعُب كثيراً إقناعه برأي مخالف.
‫إذاً فهو غير متفتح!
‫لا، قصدي
‫هو أن الرجال يظنون دوماً ‫أن النساء فاشلات في البرمجة.
‫كيف آخذ كلامك على محمل الجد؟
‫ما تزالين تعملين في البرمجة بشركة "بيرل".
‫مهلاً. قلت إننا ندعم "بيرل" للتو.
‫أعلم.
‫وأظن...
‫أن اللآلئ تبدو جميلة عليك.
‫كف عن المزاح.
‫أكف؟
‫حسناً.
‫شكراً لك.
‫أتود مشاركة النصف؟
‫لا، شكراً.
‫ضعيها هناك.
‫ماذا عن النظام الغذائي ‫المرتكز على الكثير من البروتين؟
‫"أجيت"؟
‫كنت تتكلم عن نظام غذائي ‫يرتكز على الكثير من البروتين.
‫نعم.
‫أمي، أأنت مستعدة للرحيل؟
‫هل أريتها البيت؟
‫ماذا قررت؟
‫مستعد لتكون نباتياً؟
‫أمي! ما مشكلتك!
‫تهانينا!
‫تهانينا لكم أيضاً!
‫تهانينا للجميع!
‫راودني ثمة شعور.
‫لذلك أحضرت معي علبة من الحلوى ‫وأنا في طريقي.
‫بوركت!
‫سأتكلم مع المنجّم وأتصل بك غداً.
‫- نعم، تفضلي. ‫- أكيد.
‫"أجيت"!
‫لا. لا داعي لذلك!
‫- حسناً، مع السلامة. ‫- أكيد.
‫- نكرر التهاني. ‫- ولكم أيضاً.
‫لنبق على تواصل يا "أبارنا".
‫نستعمل "واتساب" أيضاً!
‫حسناً.
‫"سودا"، تم الترتيب لحفل زفاف "أجيت".
‫وسنرتب الموعد قريباً.
‫تهانينا لكم أيضاً!
‫يا لها من أسرة مفعمة بالخير.
‫وأنت أيضاً خذي الحلوى إلى بيتك، اتفقنا؟
‫...لقد فاز بها.
‫فرصة واحدة يا "روب". ضربة موفقة. ‫المساحة المتوفرة عند موقع اليد اليسرى.
‫- ...مرر الكرة. ‫- لا مجال للتجربة.
‫مصعد واحد فقط يعمل.
‫وسننتظر 10 دقائق لو فوتناه.
‫عندما أهم بالرحيل، تشغلني السيدة "نيها" ‫دوماً بتأدية بعض المهام.
‫"انفضي الغبار عن اللوحة." ‫فعلت ذلك البارحة.
‫وأمرتني بتكرار الأمر اليوم!
‫لكن ما بيدي حيلة إن كانت ‫عندي مهام لتأديتها في المبنى.
‫"امسحي الشرفة واسقي الزرع." ‫بينما أهم بالرحيل.
‫أود أن أريك شيئاً.
‫أعطته لي السيدة "نيها".
‫جميل، صحيح؟
‫حرير خام ومطرّز بالكامل.
‫وإن يكن؟ سأحيكها أو أكسوها بوشاح.
‫سيبدو في غاية الجمال.
‫أكيد.
‫سأرتديه في حفل زفاف أختي.
‫رائع.
‫ألن تأتي بواحد؟
‫يبدو أنك أيضاً استمتعت بيومك.
‫النجدة!
‫أنا أغرق!
‫لم لا تجيد السباحة؟
‫لم يكن أبي مرفهاً.
‫- كيف أبدو الآن؟ ‫- أم لطفلتين.
‫الشاي!
‫نعم.
‫لم أصبح سمينة بعد، صحيح؟
‫مقارنة بماذا؟
‫قلب المرأة أخف؟
‫لكنه ينبض أسرع. يوجد 11 اختلافاً إضافياً.
‫لم تتصل الفتيات طوال اليوم.
‫يجب أن نتابعهم بحرص على الدوام.
‫لا بأس بك يا سيد.
‫اهدأي أيتها الأم المثالية، فلن يمتن اليوم.
‫- كيف الحال؟ ‫- ألديك دقيقة؟
‫طبعاً.
‫أين أنت؟
‫أنا...
‫أين أنت يا "سودير"؟
‫"سودير"، أجبني، أين أنت؟
‫عند منزل الشاطئ.
‫أنا قادم.
‫أين أنت يا "سلمان"؟
‫أنا قادم يا صديقي.
‫الآن؟
‫لكننا اتفقنا أن تأتي ‫بعد الاحتفال بالمنزل الجديد!
‫هل راسلتني؟
‫عن ماذا؟
‫بياناتي المصرفية وأموالي الفاسدة ‫ورقم حسابي المصرفي بـ"سويسرا".
‫أنت تعرف.
‫سأرسل لك بيانات كل المال الذي سرقته الآن.
‫- وسأعرفك بـ"هارديك". ‫- من؟
‫محاميّ.
‫لماذا محاميك؟
‫لا أفهم تصرفاتك.
‫لماذا تضحك؟
‫من الطريف ألا يفهمني أحد.
‫وما أعنيه هو...
‫أنه من بعدي، سيتعين عليك رعاية بناتي.
‫ماذا تعني؟
‫انس كلامي!
‫اهتم باحتفال المنزل الجديد.
‫"سلمان".
‫بعد رحيلي، عليك رعاية بناتي...
‫رحيلك إلى أين؟ أين أنت؟
‫أين سأكون؟
‫في شرفتي أشرب وحيداً.
‫دون وضع أي ثلج في الويسكي!
‫أين الفتاتان؟
‫أين "كافيشي" و"أنكيتا"؟
‫يشاهدان فيلماً مع المربية بحسب ظني.
‫- هل تناولا العشاء؟ ‫- كيف لي أن أعرف؟
‫لم لا تسأل أمهما؟
‫ربما تتضوران جوعاً!
‫أين أمهما؟ مع من تكون؟
‫ولماذا خدمة تحديد المواقع لديها معطلة؟
‫- عم تتحدث؟ ‫- "سودير".
‫تشعر "رينا" بالملل منّي.
‫إنها تريد تجربة مثيرة. وهي مع شخص مثير.
‫فهمت؟
‫"سلمان"، هل أنت جاد؟
‫هل أضحك يا "سودير"؟
‫انتبه إلى كلامك!
‫أتعرف ما قالته لي؟
‫13 عاماً من الزواج!
‫ولم تشعر بالفتور تجاهي سوى 11 شهراً فقط.
‫- أتريد دليلاً؟ ‫- ماذا تفعل؟
‫"سودير"، أريدك أن تشهد على هذه اللحظة.
‫"سلمان"، ماذا تفعل؟
‫سأتصل بها. مؤكد أنها لن ترد.
‫- "سلمان"، كف عن الندب! ‫- اسمع إلى هذا.
‫اسمع.
‫إنها لا ترد على الهاتف.
‫- "سلمان". ‫- لن ترد على الهاتف.
‫أتود المراهنة على ذلك؟
‫تصور أنني في حطام سيارة... وأنني أحتضر.
‫- "سلمان"، أنت تفقد صوابك! ‫- أنا أحتضر يا "سودير"!
‫اسمعني.
‫إنني أتصل برقم الطوارئ المخصص، وهو لزوجتي.
‫فلنترك الزوج الممل يموت!
‫هل تسمع؟
‫يحتضر الموت والدم متناثر في كل مكان.
‫استمتع بحياتك على البحر يا صديقي.
‫أحبك يا صديقي. مع السلامة.
‫أتظنين أنه...؟
‫اتصلي به.
‫اتصلي به واعرفي ما المشكلة.
‫لا توجد مشكلة.
‫إنه يندب حاله.
‫"رينا"، إنه على الشرفة ثملاً.
‫اتصلي به.
‫لا تخبريه بأنني أخبرتك.
‫نعم.
‫نعم يا "سلمان".
‫- ماذا تريد؟ ‫- أين أنت؟
‫أنت تبحث عني وتتصل بـ"سودير"؟
‫- إنه صديقي. يحق لي ذلك! ‫- أين أنت؟
‫أين أنت؟
‫أنا في منزل "غيتا".
‫هل جُن عقلك؟
‫ربما جُن لبعض الوقت.
‫لكن أخبريني لماذا...
‫عندما أتصل بـ"غيتا"، تقول لي:
‫"لا أعلم ما يدور بينكما...
‫لكن (رينا) ليست هنا."
‫لماذا تقول هذا؟
‫"رينا"؟
‫- ماذا؟ ‫- قذرة!
‫إنه يعلم!
‫إنه يتجسس عليّ.
‫- "سلمان" يعلم؟ ‫- إنه يتجسس عليّ.
‫إنه يتجسس عليّ.
‫كيف؟
‫أخبرته "غيتا" بأنني لست معها.
‫- بم أخبرته أيضاً؟ ‫- هذه القذرة!
‫كيف لي أن أعرف؟
‫- رباه! ‫- كيف له أن يعرف؟
‫لا أعلم.
‫نحن لا نتراسل بأي وسيلة!
‫- ونادراً ما نلتقي. ‫- هل يتعقبك؟
‫هل يتعقبك؟
‫لا!
‫ولماذا إذاً اتصل بـ"غيتا"؟
‫- "غيتا" تعلم؟ ‫- لا.
‫كانت ستواجهني لو كانت تعلم.
‫بم أخبرت "غيتا"؟
‫أخبرتها في رسالة أنني سأخرج ‫مع زملاء قدامى وطلبت منها التستر عليّ.
‫كيف لك أن تراسليها؟
‫يا مصيبتي!
‫لأنني أشعر بالذنب.
‫إلى من تحولت؟
‫تشعر الفتاتان بالجوع ويتجسس زوجي عليّ.
‫أنا قذرة.
‫وليست "غيتا". أنا القذرة.
‫بئساً!
‫دعيه يعلم أنك هنا.
‫أخبريه بأنك هنا للتكلم معي.
‫عن ماذا؟
‫عنكما وعن خلافاتكما!
‫اتفقنا؟
‫حلّي مشكلة "غيتا".
‫لكن لا تكشفي كذبك.
‫أخبريه بأنك تشعرين بالضغط النفسي ‫وأنك أتيت إلي طلباً للمشورة.
‫هل أغلقت المكالمة عليّ؟
‫"سلمان"، هل تتجسس عليّ؟
‫أين أنت؟
‫- في منزل "سودير". ‫- "سودير"؟
‫في منزل الشاطئ.
‫منزل الشاطئ؟
‫ذهبت إلى هناك قبل الاحتفال بالمنزل الجديد؟
‫- أردت الحديث إليه. ‫- عن ماذا؟
‫عنّا.
‫خلافاتنا اليومية.
‫تتكلمين مع "سودير" عنّا؟ مع صديقي العزيز؟ ‫هل جُن عقلك؟
‫- "سلمان"، لم أقصد هذا. ‫- ماذا تقصدين بكلامك؟
‫- أترينني أذهب إليه وأكشف أسرارك؟ ‫- لم أقصد أن... "سلمان".
‫هل أخبرته بأنني طوال 12 عاماً ‫لم أشعرك بالملل حتى ولو لـ10 أشهر؟
‫هل أخبرته بذلك؟ ما مشكلتك؟
‫رآني وأنا أبكي. هل فهمت؟
‫تبكي؟ أين؟
‫في حفل ما.
‫أي حفل؟ الأسبوع الماضي ‫بعد انتهاء حفل "كيشوري تاداني"؟
‫- نعم. ‫- "رينا".
‫"رينا"! تنتظرين قدوم "تاداني" ‫وتبدأين بتصنع البؤس؟
‫- البؤس؟ ‫- وماذا أيضاً؟
‫إنه "كيشوري تاداني" ‫من شركة "سانرايز كابيتال".
‫أنت تعرفينه. سيستثمر 2000 مليون في شركتي!
‫ألم تتعلمي شيئاً من خبرتك الطويلة ‫في عالم المصارف؟
‫أتدركين مدى أهمية "كيشوري تاداني"؟
‫أعلم طبعاً أهميته لديك.
‫لديّ؟ بل لدينا.
‫منزل أحلامك بـ"غوا"!
‫مصاريف تعليم الفتاتين!
‫الـ100 مليون الذي يتعين عليّ ‫دفعها لسد الرهن العقاري لمنزل أبي.
‫من يتصنع البؤس الآن؟
‫- أي بؤس؟ ‫- أنا أم أنت؟
‫قيمة الرهن العقاري 20 مليوناً وليس 100! ‫اسمع.
‫أنت تفعل ذلك لنفسك وليست لمصلحتنا.
‫- سواء... ‫- يجب سداد المال بأي حال.
‫أنا و"كيشوري" وبيت الشاطئ، ‫وكأنك تحصد الغنائم.
‫غنائم؟
‫- أنت محور الكون يا "سلمان". ‫- أنا؟
‫بأي حال، أنا عائدة إلى البيت.
‫ماذا لو كنت مخطئة؟
‫في ماذا؟
‫في كلامك عن حصد الغنائم.
‫ماذا لو توقفت عن حصدها؟
‫سأعيش حياتي.
‫أي حياة؟
‫وما هي حياتك؟
‫مديرة فرع بأرض الأحلام؟
‫هلا تخبرينني بمعنى حياتك.
‫حياتك هي...
‫كل ما أسمح به. ماذا غير ذلك في حياتك؟
‫- تسمح به؟ ‫- نعم.
‫أخبريني إن كانت لك حياة من غيري.
‫أنا أسمح لك بعيش حياتك، فعيشيها.
‫ولا تعظينني.
‫تشعر الفتاتان بالجوع. ‫عودي إلى البيت فوراً.
‫من فضلك.
‫مرحباً؟
‫كفانا مراوغة.
‫عودي.
‫"رينا"؟
‫هلا أوصلك إلى المنزل.
‫"سودير"...
‫هلا نخبر "سلمان".
‫بماذا؟
‫بعلاقتنا.
‫أنا وأنت.
‫عودي إلى العمل يا "رينا".
‫هذا نصف حل المشكلة.
‫والنصف الآخر؟
‫كما يقول "سلمان":
‫"أسمح لك بـ60 بالمئة من الحرية. ‫ما المشكلة؟"
‫لنخبره بكل بساطة.
‫ما الصعب في الموضوع؟
‫ليس صعباً؟
‫هذه سنة الحياة.
‫إنه يسامحني كرماً منه.
‫أنت تعرفين "سلمان".
‫- إنه يثرثر ثم ينسى. ‫- بعكسي.
‫أنا لا أنسى.
‫بأي حال...
‫سيصل إلى هنا قريباً.
‫ماذا؟
‫دعوته إلى هنا.
‫دعوت من؟
‫بالطبع أخطأت! كان بإمكانك استئذاني!
‫كيف لك أن تفعلي هذا بي؟ ‫لا يحق لك، مفهوم!
‫ألست جزءاً من الموضوع؟
‫- ارتدي ملابسك! ‫- أنا مرتدية.
‫اتفقنا أن "سلمان" لن يأتي إلى هنا ‫قبل بدء الاحتفال بالمنزل!
‫كلامي مضحك؟
‫ارتدي ملابسك!
‫- ارتديها. ‫- لماذا؟
‫أنت لا تخلعينها في أي مكان.
‫أخلعها هنا.
‫لا أريده أن يرى ذلك.
‫كيف لـ"سلمان" صلة بعلاقتنا؟
‫انضج.
‫تذكّر كيف نظرت إلي أيام الكلية!
‫هل طلبتني في موعد غرامي قط؟
‫لو لم يحدث "سلمان" جلبة ‫في حفل "جاشميد"،
‫فهل كنت ستوصلني إلى المنزل؟
‫لو لم أكن زوجة "سلمان"،
‫فهل كنت ستقبّلني؟
‫أتظن أننا سنلتقي ثانية لو أخبرته؟
‫"سودير".
‫لو علم بأمرنا...
‫فهل سيرغب في استمرار زواجنا؟
‫ستنتهي علاقتي بـ"سلمان"!
‫ماذا عن الفتاتين؟
‫لم تذكر دوماً الفتاتين عندما أتكلم عنّي؟
‫- ما المشكلة في ذلك؟ ‫- هذا لُب المشكلة!
‫ستكونان بخير مثل غيرهما ‫من بنات الأبوين المنفصلين.
‫ماذا؟
‫سئمت يا "سودير".
‫سئمت من تعطيل خدمة تحديد المواقع ‫على هاتفي.
‫إن كان الطلاق ما يهمك...
‫فماذا ستجنين من إخباره؟
‫وعندما يرانا معاً بعد الطلاق؟
‫بم سيشعر؟
‫يرانا...
‫معاً؟
‫نعم.
‫نعم، أعد إرسال البريد.
‫نعم، اتفقنا.
‫الساعة 12 بعد الظهر بتوقيت "نيويورك"، ‫يمكنك الاتصال به.
‫مفهوم.
‫أعد إرسال هذا البريد لي أيضاً.
‫مفهوم؟
‫حسناً، مع السلامة.
‫منزل جميل يا صديقي، ومسبح جميل.
‫جميل جداً.
‫دهنت الجدران بالأبيض الخافت.
‫مات كلب مهندس الديكور، فأجّلنا التعديلات.
‫أيبدو خالياً؟
‫هذا جيد! ما أجمل وسع المساحة.
‫ليته كان منزلي.
‫لديك ما هو أجمل.
‫لا أكاد أستمتع به.
‫أنا مجرد عائق.
‫كان هذا المنزل لزوجين.
‫تبدو أجمل على أريكتك.
‫لا بد أنه كلفك الكثير؟
‫ليس الكثير. كان الزوجان ينفصلان.
‫وأرادا البيع سريعاً.
‫هل يغدر "تاداني"؟
‫إنه صديقك وحري بك أن تعرف إن كان جاداً.
‫إنه جاد. تمالك أعصابك.
‫إنه يخطط لشيء. أنا متأكد.
‫- أنت تثير أعصابها. ‫- حقاً؟
‫لم تسمع إلا جانبها من الرواية.
‫ولا يسمعني أحد!
‫- هل جربت التكلم معها؟ ‫- هل أنت جاد؟
‫ستقلب الطاولة عليّ.
‫"تخليت عن حياتي المهنية ‫من أجلك ومن أجل الفتاتين!"
‫"ربما كان لي شأن آخر الآن!"
‫إنها أستاذة في الأسف على النفس.
‫ربما كنت سأصبح مديرة شركة ‫أو نجمة سينمائية أو بطلة أولمبية.
‫ربما كلامك صحيح، لكن...
‫ولا أنصحك بأن تعاملها كأنها المخطئة ‫وأنت تسامحها كرماً منك.
‫لماذا إذاً كذبت بشأن مكانها؟
‫لا يهم. إنها "رينا"!
‫ألا تعرفها؟ إنها حسناء الكلية صعبة المراس!
‫لم يتجرأ أحد على دعوتها في موعد غرامي.
‫باستثنائك أنت.
‫لست من مشجعي الزواج.
‫أنصحك الآن بمعاملتها بكل ود ‫وإعادتها إلى البيت.
‫كنت متزوجاً أيضاً.
‫ألا تعلم؟
‫كيف لي أن أعرف؟
‫انجرفت مع تيار الزواج.
‫وفجأة، دعتني أمك إلى حفل زفافك.
‫حضرت وتناولت طعاماً رديئاً.
‫اختفيت لمدة عام ثم اتصلت بي بعد طلاقك.
‫مضت 10 سنوات. انس.
‫لديك ما هو أهم لتشغل بالك.
‫أشعر أحياناً...
‫ماذا قالت؟
‫لا تطيق العيش معي؟
‫أيجدر بي...؟
‫هل جُننت؟
‫أعلم.
‫أعلم يا صديقي. لست واثقاً...
‫اسمع.
‫لن تجد امرأة أصلح من "رينا".
‫- زوجة وأم وامرأة مرحة! ‫- أعلم يا "سودير".
‫أحبها.
‫صحيح؟
‫نعم، تحبها.
‫- أنت لا شيء دونها. ‫- لكن...
‫أتى "تاداني" إلى المنزل...
‫وبكت أمام الجميع؟
‫ماذا؟ متى؟
‫كنت هناك!
‫إنه يستثمر 2000 مليون في شركتي!
‫وتذهب لتبكي أمامه؟ أين الولاء؟
‫- قادم. ‫- قادم.
‫فيلم حركة الليلة يا "رينا"؟
‫أكيد. فيلم السهرة.
‫مجرد اقتراح.
‫أنت لا تقترح إلا ما تريد.
‫جلست طوال ذلك الفيلم الممل ‫الذي اصطحبتني لمشاهدته.
‫وتحملته حتى النهاية.
‫قررت ألا تحبه.
‫كيف اخترت الفيلم؟
‫ينبغي أن يكون مسلياً.
‫عن الوطنية أو الحب أو أي شيء!
‫أنت تعشقين النهايات المفتوحة! ‫أفضل الأفلام الكلاسيكية.
‫- "سلمان"، أنه طعامك. أنا مرهقة! ‫- أنا أتكلم.
‫كلاكما مرهق.
‫أنه طعامك وعد إلى بيتك.
‫هل أنا أخرق؟
‫قدت مسافة طويلة إلى هنا.
‫أنت الحكيمة وأنا الأخرق؟
‫- كرر كلامك 6 مرات. ‫- بل سأكرره 10 مرات!
‫أتذكر "دينيش" الذي يكرر كلامه؟ ‫كان يكرر كل شيء 3 مرات.
‫نعم!
‫يا له من معتوه!
‫"بطاطس محمرة! بطاطس محمرة! بطاطس محمرة!"
‫أحضر النادل 3 طلبات من البطاطس!
‫ماذا كان يقول؟
‫الغبي... سيرش علينا.
‫سيرش علينا.
‫- أين هو الآن؟ ‫- "دالاس".
‫باع شركته الناشئة ويعيش حياته.
‫إنه محظوظ.
‫لنقم حفلاً للم الشمل ونبدأ محادثة جماعية.
‫مثل أيام الماضي. كانت أجمل أيام!
‫قهوة رديئة وأفلام "شاه روخ خان"!
‫- ما أجمل الذكريات يا صديقي! ‫- عرفني ذلك الرجل بالقهوة السادة.
‫- كنت مفلساً واعتنى بي. ‫- "سودير"...
‫أتسمح لي بالتكلم مع "سلمان"؟
‫- هنا. ‫- نعم، هنا.
‫- هل الوضع مريح؟ ‫- نعم.
‫حبيبتي، هلا تناولينني الماء.
‫إنه محق. كفانا خلافات.
‫لنغسل أيدينا ونعود إلى البيت.
‫قناتك على "يوتيوب" باسم "هارت ماترز".
‫نجاح ساحق بـ2,5 مليون مشاهدة.
‫كيف...
‫أردت الانضمام إلى الخدمة المدنية.
‫كان أبي معلماً في مدرسة حكومية.
‫وقد تعلّمت فيها.
‫مما يفسر لكنتي الإنكليزية ‫الأشبه بلكنة الطبقة العاملة...
‫هل تكرهينني؟
‫لا.
‫فهل تحبينني؟
‫الوضع معقد.
‫كل ما تفعله...
‫يثير أعصابي.
‫ماذا فعلت...
‫أشعر بصداع طوال الوقت.
‫تشعرين بصداع؟
‫سيشفيك الوقت. ما المشكلة؟
‫أنت بحاجة إلى أم وليست زوجة.
‫لا أطيق الاستمرار هكذا.
‫لم يرني "سودير" أبكي أمام "تاداني".
‫كان ذلك في حفل "جاشميد" منذ 3 أعوام.
‫أنا و"سودير"...
‫على علاقة منذ ذلك الحين.
‫"سودير باترا"؟ من "إنديا بولز"؟
‫أُصيب أبي بسكتة دماغية.
‫لم نستطع تحمل مصاريف العلاج. ‫وقد وافته المنية.
‫حينها قررت أن أصير طبيباً في جراحة القلب.
‫حققت نجاحاً من رحم المعاناة؟
‫أوجّه عناية مشاهدينا أن الدكتور "سينا" ‫هو طبيب القلب الوحيد الذي...
‫"سودير"؟
‫لماذا "سودير"؟
‫إنها عملية تبادلية.
‫تعتني بقلبك، فيعتني بك بدوره.
‫إنه ماكينة، ونحن ميكانيكيون.
‫لطالما حاولت صب تركيزي على...
‫يود "سلمان" التكلم معك.
‫راسلني "تاداني".
‫"مرحباً يا (سلمان).
‫أنهيت مع فريق العمل للتو. ‫سنمضي في الصفقة.
‫الخيار الأول، 1300 مليون. المرحلة الأولى.
‫أهنئك يا صديقي. اعتن بأموالي أيها المرح.
‫سنتكلم غداً. (كيشوري)."
‫أهنئك!
‫"رينا"؟
‫هذه أنباء سارة.
‫نعم، أنباء سارة.
‫- عظيم. ‫- أنا منهك.
‫لا تعد إلى بيتك. نم هنا.
‫- صحيح، أظن ذلك. ‫- سأدلك إلى غرفة النوم.
‫- أرى أنه الخيار الأفضل. ‫- نعم.
‫هل أنت متاح يوم السبت؟
‫ما خطتك؟
‫الغولف؟
‫والغداء مع "رانجيت" في النادي بعد اللعب؟
‫هل عاد؟ كيف حاله؟
‫سعيد وعازب حالياً.
‫كتب على حسابه على "تيندر":
‫"أحب الرياضات المثيرة."
‫إنه حتى فاشل في الإمساك بطبق طائر.
‫سأتأخر عن موعدي.
‫- "سلمان". ‫- سيأتي فريق "تاداني" في زيارة.
‫تركت نظارتي الشمسية بالداخل.
‫"سودير"!
‫- "سودير"... ‫- ليس الآن.
‫سنلتقي لاحقاً ونتكلم.
‫هل سنلتقى ثانية؟
‫"سلمان" يعرف.
‫قال شيئين.
‫يجب أن تتوقف العلاقة...
‫و...
‫يجب ألا تعرف...
‫إنه يعرف.
‫- لم تخبريه بأي شيء، صحيح؟ ‫- بلى.
‫ماذا قلت في حفل "جاشميد"؟
‫لا شيء.
‫- أكان ذلك حين... ‫- اتصل بي بعدها بيومين.
‫لم أرد على اتصاله.
‫عاودت الاتصال به بعد أسبوع.
‫بعد خلاف بيننا؟
‫لا.
‫كان يوماً هادئاً.
‫"ليبرتينا"! كان السمك لذيذاً!
‫آنسة "ريكا".
‫السيد الناظر.
‫كل شيء مهندم في المكتبة؟
‫وجدت بعضاً من خيوط العنكبوت ‫لكنني أزلتها.
‫- أين؟ على الكتب؟ ‫- بل على المراوح!
‫من يقرأ الكتب حالياً؟
‫المكتبة دوماً خالية.
‫إن كنت تشعرين بالملل ‫فأرحب بك في مكتبي لتناول الشاي.
‫دعوتك على الشاي لسنوات.
‫وكما قلت لك دوماً، أنا لا أشرب الشاي.
‫أهذا كل شيء؟
‫- انتهيت! ‫- أشكرك يا سيدي.
‫إن حملق الناظر فيك أكثر فستنقلع عيناه.
‫يا "ميغا"...
‫لا أستطيع التحديد ‫إذا ما كنت تتفتحين أو تذبلين.
‫- لا يوجد بيني وبينه شيء. ‫- ولن يكون بينكما شيء.
‫تعالي، سأساعدك.
‫لا يجيد جميع الجنود استعمال الأسلحة.
‫اعتبريني مثالاً.
‫وقفت في وجه المدفع لسنوات.
‫لكنك يا حبيبتي أخيراً متأهبة للمعركة.
‫- لن أنتظر الكثير؟ ‫- هذا هو المحزن.
‫آنسة "ريكا"! أنت مبالغ فيك!
‫هيا! سأراك لاحقاً!
‫بالتوفيق يا جندية.
‫- "ميغا فيرما"؟ ‫- نعم؟
‫هذه ابنتي، "سانديتي".
‫اعذريني على تأخري ‫عن اجتماع الآباء والمعلمين.
‫فهي لم تبلغني.
‫إنها طالبة متفوقة! لا توجد شكاوى!
‫أنا من لديها شكوى!
‫لحسن الحظ أنني تفقدت هاتفها!
‫انظري إلى ما تفعله!
‫- إنها تأكل المثلجات. ‫- أنا آكل المثلجات.
‫ما المشكلة؟ ألا تحبين النكهة؟
‫ما جدوى وجود مدرسة بنات
‫لو كانت ستقضي كل وقت المدرسة ‫بالخارج مع صبيان فاشلين؟
‫وترسل الصور عبر... "تيليغرام"؟
‫"إنستاغرام" يا أمي!
‫سيدتي، يتعرف الطلبة على بعضهم بعضاً ‫المناظرات المشتركة بين المدارس.
‫من فضلك يا آنسة "ريكا".
‫لو كان الأمر بيدك، ‫فثقافتنا ستواصل سقوطها في الوحل!
‫لكنني معلمة ولست منقذة.
‫مهلاً!
‫ألا يمكنك فعل شيء بشأن هذا الزي؟
‫تبدأ تنورتها عند قدميها،
‫وبمرور الوقت، ترتفع أكثر فأكثر!
‫لم لا تجعلون الطالبات ‫ترتدي أزياءً تقليدية؟
‫يجب أن نغطي أقدامهن!
‫لا.
‫- اعذرني على تأخري يا "باراس"... ‫- لا بأس!
‫كنت أتكلم مع صديقي.
‫عبر "غوغل"!
‫إذاً... كيف حالك؟
‫بخير.
‫لنبدأ بكلام بسيط أم ندخل في صلب الموضوع؟
‫كلام بسيط، فقد وصلت لتوي.
‫معك حق.
‫هل تشعرين بالبرد لترتدي شالاً؟
‫أشعر بنسمة برد.
‫لكنك تتعرقين. انزعيه، ما المشكلة؟
‫أو يمكنك تركه لو أردت.
‫لا بأس.
‫اسمعي، نحن نلتقي للمرة الـ3.
‫لكن هذه المرة دون أهلنا.
‫لذلك أود أن أكون صريحاً معك.
‫طبعاً.
‫أنا خجول بعض الشيء.
‫لم أتمكن من الحصول على رقم هاتف فتاة قط.
‫في الحقيقة نجحت مرة عندما أخذت ثوبها.
‫أسقطت مشروباً غازياً عليها في القطار،
‫لذلك أخذت ثوبها.
‫- نزعت عنها ثوبها في القطار؟ ‫- طبعاً!
‫لا، أقصد...
‫أخذته اليوم التالي للتنظيف.
‫لكن تصعب إزالة بقع المشروب الغازي.
‫- أيمكنني سؤالك عن شيء؟ ‫- طبعاً!
‫هل انسكب المشروب من تلقاء نفسه، ‫أم فعلت ذلك عمداً؟
‫بحقك يا "ميغا".
‫دون أدنى شك.
‫أنا من مدرسة للبنين فقط، ‫ولا أتحلى بالثقة الكافية.
‫حقاً!
‫لأنني سمعت بطالبات من مدارس بنات
‫تتناولن المثلجات مع طلاب من مدارس بنين.
‫ما أدهاك يا آنسة "ميغا"!
‫أنت تحاولين تشتيت ذهني!
‫لكنك لن تنجحي!
‫أينبغي أن ندخل في صلب الموضوع؟
‫لا.
‫ما المانع يا "ميغا"؟ إنه شاب طيب!
‫وظيفته ممتازة ولديه صفات حميدة.
‫إنه جدير بالاحترام!
‫مفهوم طبعاً أن بشرته مائلة للاسمرار.
‫لكنك ستوازنين ذلك بسهولة!
‫إن كان لا عيب فيه، فما المشكلة؟
‫لا أعرف الفارق بين الشباب الطيب وسواهم!
‫ماذا تقصدين؟
‫جعلتني ألتحق بمدرسة بنات.
‫لم أُمنح الحرية أو حتى مصروف الجيب.
‫ولم أكن أجرؤ على مقابلة ‫صبيان من مدارس أخرى،
‫أو الخروج معهم...
‫أو تناول المثلجات التي اشتروها لي.
‫ولهذا أنصحك...
‫بالزواج.
‫حينها تناولي المثلجات كما تشائين.
‫"زواج (ميغا) من (باراس)"
‫أتبحث عن شخص ما؟
‫لا، سمعت أصوات أصدقاء يأتون بغرض إغاظتي.
‫لم يأت أحد.
‫هلا تدخل.
‫لا بد أن الجميع قد ثمل وعاد إلى بيته.
‫- هيا. ‫- عذراً؟
‫تفضلي بالجلوس.
‫اجلسي.
‫لو كنت ستتحولين إلى حيوان، ‫فأي حيوان تفضلين؟
‫ما هذا السؤال الغريب؟
‫عادة ما أطرح هذه الأسئلة في العمل. ‫يبدو أن الجميع يحبها!
‫أخبريني إذاً.
‫حيوان؟
‫- قطة؟ ‫- قطة؟
‫بـ9 أرواح.
‫7 منها لي، و2 إضافيتان.
‫ماذا عنك؟ ماذا تفضل؟
‫تمساح.
‫الشيطان النائم.
‫احترسي من صحوته...
‫أتعرفين أي شيء عن التماسيح؟
‫- لا. ‫- ألا تشاهدين قناة الطبيعة؟
‫هل تعلمين أن الذكور من التماسيح ‫يحدثون فقاقيع في المياه؟
‫حقاً؟
‫- لماذا؟ ‫- لاستدعاء الإناث!
‫لإثارتها جنسياً.
‫أتودين بعض الماء؟
‫لا، شكراً!
‫حسناً، سأشرب أنا.
‫يوم زواج سعيد.
‫شعر مبلل؟
‫ملابس مبللة؟
‫"على أرض أرجوانية...
‫أتى قاطع الطريق ممتطياً،
‫ممتطياً...
‫ممتطياً..."
‫طماطم طازجة؟
‫لا.
‫أمي سعيدة ما دام الجيران سعداء.
‫لن أكون سعيدة إلا عندما تنجبا طفلين.
‫لا تفوتك التفاصيل أبداً يا أمي!
‫اصمت.
‫لن يفهم ذلك سوى النساء.
‫- ما رأيك؟ ‫- حسناً.
‫فلتتحدث النساء إذاً ‫ويذهب الرجال لاستنشاق الهواء الطلق.
‫عذراً.
‫اسمعي يا "ميغا".
‫انظري إلى زوجة ابني.
‫أترين كم هي سعيدة!
‫أنجبت طفلين واحداً تلو الآخر.
‫والآن تقضي كامل وقتها في رعايتهما.
‫ولا يتعين عليها بذل أي جهود أخرى.
‫- جهود؟ ‫- ما أهم من ذلك؟
‫اسمعي...
‫لديك حماة لا تكف عن الصياح طوال النهار،
‫وسرير يزقزق طوال الليل.
‫عندما تنجبين أطفالاً ‫لن تسمعي سوى صوت الصياح والزقزقة.
‫وستنتهي المعاناة بتحقيق تلك الرغبة.
‫وإن لم تتحقق؟
‫مستحيل!
‫أخبريني،
‫هل يتمنى قلب المرأة غير الأطفال؟
‫لا.
‫أترين؟
‫هذا ما كان يشغل بال ‫السيدة المعلمة طوال الصباح.
‫أنت منزعجة من كلام أمي.
‫لا تشغلي بالك بها! للأطفال وقت لاحق.
‫الآن هو وقت الحب.
‫الكثير والكثير منه.
‫أنت تستغل كونك متزوجاً.
‫- أنت مثار دوماً! ‫- مهلاً!
‫أنت تستمتعين بالتجربة أيضاً!
‫الكثير من الإثارة!
‫هل شاهدت فيلماً إباحياً قط؟
‫فيلم إباحي؟
‫هل فعلت؟
‫نعم. في أيام المدرسة والجامعة.
‫والشهر الماضي. لماذا؟
‫أتذكر حين يقول الشباب: "يا جمالك."
‫"يا جمالك."
‫والفتيات تقول:
‫"يا للمتعة."
‫يستمتعان بوقتهما معاً.
‫معاً.
‫نعم!
‫لم أفهم ذلك قط!
‫إما الجنس أو الكلام!
‫أو نستمتع بنقاش لطيف ثم نبدأ بالجنس!
‫لم نفعل الاثنين معاً؟
‫اسمعي، حين أعمل،
‫أرتب الحسابات أولاً، ثم أكتب!
‫ليس معاً!
‫ما أغبى ذلك!
‫انظري! طيور!
‫خذي هذه الطيور على سبيل المثال.
‫إما أن تبيض أو تطير.
‫هل سبق ورأيت طيراً يبيض في الهواء؟
‫ما المشكلة؟
‫لا شيء.
‫سيدة "ميغا"، الناظر بانتظارك.
‫هيا. بالتوفيق!
‫طفح الكيل!
‫انظري إلى الكتب التي تصدرها هذه المدرسة!
‫لم قد تصدرين هذا الكتاب؟
‫- سيدتي، لم أصدر... ‫- مهلاً.
‫لم تصدر الكتاب. ‫بل أصدرته أمين المكتبة، السيدة "ريكا".
‫مفهوم طبعاً! من غيرها سيفعل هذا؟
‫أستغرب من السماح ‫لهذه المطلقة بتعليم الأطفال.
‫اسمحي لي بتفحصه.
‫"(لوليتا)"
‫ما فحواه؟
‫لم أقرأه يا سيدي.
‫"لوليتا"!
‫اقرأ بنفسك! مخلّ!
‫قرأته إذاً؟
‫مستحيل!
‫لا أقرأ مثل تلك القصص القذرة ‫التي تحكي عن الآباء والبنات.
‫قرأتها ابنتي وأبوها!
‫اتصل بالسيدة "ريكا" من فضلك.
‫حسناً.
‫- "جاسوانت"! استدع السيدة "ريكا" من فضلك. ‫- حاضر.
‫"(لوليتا).
‫نور حياتي ووهج أسودي."
‫هذا خطأ إملائي.
‫سيدتي، إنه كتاب عن الحياة البرية.
‫الله أعلم!
‫- سأعدله. ‫- أين السيدة "ريكا"؟
‫سيدي، سأتفقدها.
‫"أسود."
‫لا بأس، الأمر ليس مأساوياً.
‫لكن لماذا في المكتبة؟
‫تخيلت نزوتين.
‫سأخبرك...
‫واحدة في مرحاض الطائرة،
‫والأخرى في المكتبة بين الكتب.
‫ففكرت في أن أحقق الأخيرة.
‫الرجال أنانيون.
‫إنهم عاجزون عن إسعاد المرأة.
‫علينا تولي هذه المهمة.
‫وهذا الناظر اللعين...
‫- سلبني سعادتي وزوجي. ‫- زوجك؟
‫ماذا قد أسمي تلك الأداة؟
‫إنها إلى جانبي، آناء الليل وأطراف النهار.
‫دون كلمة...
‫وتوصلني إلى ذروة سعادتي!
‫ما من زوج أفضل من ذلك!
‫حسناً، سأغادر الآن. ‫أراك في الجوار.
‫ماذا جرى؟
‫إنه يوم الأحد.
‫مساء الخير يا جدة.
‫هل رأيت جهاز التحكم بالقنوات يا حبيبتي؟
‫لا. لم أره!
‫أين اختفى؟
‫"ميغا"!
‫"ميغا"، أسرعي! ‫انظري إلى ما حدث لـ"باراس"!
‫"سانديا"! ‫أحضري حقيبة الإسعافات الأولية بسرعة!
‫- أسرعي! ‫- أمي، إنها تؤلم!
‫"ميغا"! اجلسي إلى جانبي.
‫هل أنت بخير؟
‫انس أمرها! كيف حدث هذا؟
‫أمي! أنا الملام!
‫سمعت صوتاً بداخلي يناديني ‫ويقول إن "ميغا" بحاجة إلي!
‫فغادرت المكتب سريعاً ‫وأخبرت السائق بأن ينطلق سريعا!
‫لكنه بالغ في الانطلاق واصطدم بثور!
‫وما أصعب الإمساك بثور غاضب من قرنيه.
‫بأي حال، انقلبت العربة وسقطت منها.
‫فقدت وعيي وكل شيء.
‫يتحدث الجميع عن الاسترشاد بالنور.
‫لكنني لا أسترشد إلا بك يا "ميغا".
‫"ميغا"...
‫هل ستجلسين دون حراك؟ أحضري له الماء!
‫هيا! وأنت، انظر إلي!
‫ها هو!
‫وجدته!
‫- لا تتصرف كالأطفال! ‫- انفخي بلطف!
‫لم لا يعمل؟
‫أرجوك، اسمعيني...
‫مستحيل!
‫كيف تطلبين منّا تقبلها؟
‫لا تقلقي، سنخبر الجميع
‫بأن الطلاق كان بسبب الصرع الذي تعانيه.
‫لا يمكن إنهاء زواج بهذه الطريقة.
‫- أتوسل إليك... ‫- أمي، لا داعي لذلك.
‫يستحيل أن ينجب ولدي أطفالاً من هذه المرأة.
‫أمي، كفاك.
‫هذا شأن خاص بيننا.
‫كلامك صحيح لو ما حدث كان في غرفتكما.
‫لكن بما أنه حدث أمامنا جميعاً،
‫فإنه شأن عائلي!
‫سمعت ما يكفي!
‫وإن كانت هي أولوية بالنسبة لك، فابق هنا!
‫طاب يومكما!
‫اسمعيني أرجوك!
‫"بعد مرور شهر"
‫اعذرني على تأخري.
‫لا بأس. تفضلي.
‫أنا من يأتي باكراً دوماً.
‫كان الاحتفال السنوي للمدرسة.
‫كيف كان؟
‫هلا ندخل في صلب الموضوع.
‫"ميغا"...
‫لننس ما حدث.
‫ونبدأ صفحة جديدة.
‫أعتذر عما فعلته أمي.
‫لكن... الطلاق...
‫لا أتحمله.
‫- ارتكبت خطئاً... ‫- "باراس"!
‫لم أرتكب خطئاً!
‫ما حدث لم يكن خطئاً.
‫لكن مكان حدوثه...
‫أعتذر عنه.
‫للمرأة رغبات أخرى غير الأطفال.
‫إذاً...
‫ما قرارك؟
‫ماذا تودين أن تفعلي؟
‫لست واثقة.
‫لكن حالياً...
‫أود تناول المثلجات.
‫"في ذكرى (شارو روهاتجي)"
‫ترجمة ‫"علي علاء"